Виртуальная documenta. Архивы в переводе

23 Ноября 2007 – 24 Февраля 2008
Художественный музей Kumu

 

«Архивы в переводе» в художественном музее Kumu проводятся с осени 2007 до осени 2008 года, это экспериментальный исследовательский проект в музейном контексте, состоящий из четырёх выставок, делающий попытку посмотреть свежим взглядом на некоторые закреплённые земные истины и напряжения.

arhiivid-t6lkes-virtuaalne-documenta-1

Серия художественных выставок «Documenta» была впервые открыта в 1955 году в немецком городе Касселе. В наши дни она является самым известным в мире форум современного искусства, который проходит каждые пять лет.

arhiivid-t6lkes-virtuaalne-documenta-2

В период между 1955 и 2007 годами состоялось 12 форумов «Documenta«, которые запечетлели себя в истории искусства в качестве такого формата выставок, который более всего повлиял на развитие современного западного искусства. Советская Эстония, само собой разумеется, оставалась в стороне от этого, самым тесным образом связанного с авангардным искусством и, кроме всего прочего, — международного форума. В Эстонии, также как и на всей территории Советского Союза, мы не найдём сообщений о том, что такой форум вообще имел место.

arhiivid-t6lkes-virtuaalne-documenta-3

Совместная работа Эстонии и международного форума «Documenta» началась совсем недавно. В частности, мы приняли участие в сателлитном проекте под названием «Documenta 12 magazines» («12 журналов Документа»), который, в рамках мероприятий «Documenta 12«, предлагал подборку журналов о современном искусстве, среди которых был и эстонский журнал kunst.ee.

arhiivid-t6lkes-virtuaalne-documenta-4

Серия «Архивы в переводе» в музее Kumu генерирует виртуальный архив, который знакомит с деятельностью «Documenta«, а также с различными художниками.

Поскольку материал «Documenta» очень объёмен, то пришлось сделать определённый выбор. «Виртуальная documenta» в музее Kumu выстроена на обзоре выставок, печатном материале, произведениях видео– и аудиоискусства, а также на интервью, рассматривающих проблемы современного искусства. Наш архив служит отправной точкой для событий, знакомящих с авангардным искусством, и выставка уделяет особое внимание форуму «Documenta 5«, ставшей своеобразной легендой, которая, вплоть до сегодняшнего дня, оказала влияние на современное искусство.

arhiivid-t6lkes-virtuaalne-documenta-5

«Виртуальная documenta» сотрудничает со следующими организациями: Das Institut für Auslandsbeziehungen e.V. (ifa), Documenta Archiv, The Art Institute of Chicago, Video Data Bank

Выставка осуществляется в сотрудничестве с проектом translate и при поддержке программы Европейского Союза Культура 2000